Arcetri: la Villa « Il Gioiello » et l’Observatoire astronomique

• Italiano
• Français

articolo di Raffaele Pancani – traduzione di Anna Cavalera

Lundi 26 janvier 2015, una journée d’hiver très limpide, comme il n’y en a pas beaucoup.

Une chance inespérée pour pouvoir observer le ciel dans les meilleures conditions possibles.

Mais avant même la vue du ciel étoilé, nous avons ressenti une première émotion quand le très sympathique et très bon prof. Monsieur Palla (ex directeur de l’Observatoire de Arcetri qui nous avait déjà fait part à une leçon passionnée sur la vie, les oeuvres et les découvertes de Galileo Galilei), nous a ouvert la porte de la Villa Il Gioiello.

Cette villa de campagne avait été louée par Galileo pour être près de sa file qui était une religieuse dans un couvent pas loin de la villa et dont il pouvait voir les fenêtres depuis chez lui. Celle-ci fut aussi la dernière demeure terrestre de Galileo, auquel le Tribunal de l’Inquisition lui avait infligé la résidence surveillée avec l’obligation de séjourner dans cette villa. Ici ont habité avec Galileo ses deux élèves les plus importants et qui furent aussi ses successeurs dans la fonction que le Grand-Duc lui avait attribuée: ce sont Vincenzo Viviani, mais surtout Evangelista Torricelli.

L’Observatoire (construit en 1807) est situé dans une position aujourd’hui magnifique, tandis qu’à l’époque de Galileo, cette zone était malsaine à cause des brigands et des malfaiteurs. Au cours de la visite à l’Observatoire, nous avons pu voir au télescope optique (40 grossissements) la surface rugueuse de la Lune, Orion et les Pléiades. La chose spectaculaire a été la netteté et la luminosité de ce que nous avons observé, surtout la surface de la Lune. En outre chercheur Dr. Carmelo Arcidiacono nous a fait observer dans un appareil spécial la manifestation visuelle des rayons cosmiques.